본문 바로가기


Pet Food Express Launches "Kitten Season" Awareness Campaign To Find Forever Homes For California's Influx Of Kittens

Campaign encourages public to ADOPT - FOSTER - DONATE to give 1,000's of kittens a break and lessen the strain on local rescues and shelters


Pet Food Express partners with 84 local shelters for kitten season adoptions, fostering and financial aid.


Today, Pet Food Express, a trusted rescue and shelter partner, launches a multi-platform awareness campaign dedicated to relieving the state's influx of kittens and the strain it puts on local rescues and shelters; the campaign's focus is Adopt - Foster - Donate. Visit the dedicated Kitten Season landing page at www.petfood.express/kittenseason to get involved with any of the 84 partnering rescues and shelters or to make a donation, 100% of which goes directly to buying supplies for local rescues and shelters. In 2019, Pet Food Express collected and gifted over $273,000 in financial and product donations to local rescues and shelters. The company has set a $300,000 goal for 2021.


www.petfood.express의 전용 Kitten Season 페이지를 방문하여 84개의 협력 구조 및 대피소에 참여하거나 기부할 수 있다. 이 중 100%는 지역 구조대 및 대피소를 위한 물품 구매에 직접 사용된다. 2019년에 Pet Food Express는 지역 구조 및 보호소에 273,000달러 이상의 재정 및 제품 기부를 모아 선물했다.



"We've been committed to the health and wellness of animals for over 30 years, regardless if they're someone's pet or not," said Michael Levy, President and CEO of Pet Food Express. "The annual spike in kitten births is a reality for our communities where we know we can help make a difference. We're supporting more local shelters than ever before with adoption, foster, and donation aid and using our marketing channels to get the Adopt - Foster - Donate word out."


"우리는 반려동물이든 아니든 상관없이 30년 이상 동물의 건강과 웰빙을 위해 노력해 왔습니다. 고양이 출산의 연간 급증은 우리가 변화를 만들 수 있다는 것을 알고있는 우리 지역 사회의 현실입니다. 우리는 입양, 양육 및 기부 지원을 통해 그 어느 때보다 더 많은 지역 보호소를 지원하고 있으며 마케팅 채널을 사용하고 있습니다."



Kitten Season


Each spring, California sees a spike of new kittens being born due to the temperate climate and an abundance of feral cats. The problem builds as the warm weather continues into summer and fall and as female cats produce 3 – 5 litters of 4 – 8 kittens per litter per year. The cat population gets bigger at a faster rate than the dog population because of the cat's ability to have multiple litters per year. This influx of kittens leaves 1,000's throughout the state in need of help.


매년 봄, 캘리포니아는 온화한 기후와 풍부한 야생 고양이로 인해 새로운 새끼 고양이가 급증하는 것을 목격한다. 문제는 따뜻한 날씨가 여름과 가을까지 계속되고 암컷 고양이가 1년에 4-8마리의 새끼 고양이를 낳음에 따라 발생한다. 고양이가 매년 여러 번 새끼를 낳을 수 있기 때문에 고양이 개체수가 개 개체수보다 더 빠르게 증가한다. 이러한 새끼 고양이의 유입으로 인해 주 전체에 1,000명의 도움이 필요하다.



How to Help


Levy continued, "Rescues and shelters throughout California work tirelessly all year long to help the new kittens survive, and then to find foster and permanent homes for them. Our rescue and shelter partners need help from the public to ease this annual problem."


"캘리포니아 전역의 구조 및 보호소는 새끼 고양이의 생존을 돕고 새끼를 위한 양육 및 영구 집을 찾기 위해 1년 내내 지칠 줄 모르고 노력합니다. 구조 및 보호소 파트너는 이 연간 문제를 완화하기 위해 대중의 도움이 필요합니다."



There are three easy ways to help:

  1. Adopt! Open your home to a kitten or cat. Pet Food Express will help you find a rescue or shelter in your neighborhood. Plus, we'll provide suggestions on the best food and care products to give your new furry friend a longer, healthier life. (입양! 집을 고양이에게 개방하라. Pet Food Express는 이웃의 구조 또는 대피소를 찾는데 도움이 될 것이다. 또한 새로운 털복숭이 친구에게 건강한 삶을 제공하기 위해 최고의 식품 및 관리 제품에 대한 제안을 제공한다.)
  2. Foster. Young kittens thrive when they get a lot of personalized attention, which can be hard for shelters and rescues to keep up on their own. Provide a loving, temporary home to a kitten in need while the shelter matches them with their forever home. Pet Food Express has created a one-stop shop to match foster families with animals in need - become part of our Rescue Reserves. Simply join the foster match list and wait for a match with a local rescue or shelter. (양육. 어린 새끼 고양이는 개인화된 관심을 많이 받을 때 번성하며, 대피소와 구조대가 스스로 따라잡기 어려울 수 있다. 쉼터가 그들을 영원히 집과 일치시키는 동안 도움이 필요한 새끼 고양이에게 사랑스럽고 임시적인 집을 제공하십시오. Pet Food Express는 도움이 필요한 동물과 가정을 연결하기 위해 원스톱 상점을 만들었다. 간단히 위탁 목록에 가입하고 지역 구조대 또는 보호소와의 매치를 기다리십시오.)
  3. Donate. 100% of your donation goes to purchase supplies like food, litter, and toys for local rescues and shelters to continue their amazing work of robust foster, adopt and spay/neuter programs. (기부. 기부금의 100%는 지역 구조 및 대피소를 위한 음식, 장난감과 같은 물품을 구입하여 강력한 위탁, 입양 및 중성화 프로그램의 놀라운 작업을 계속하는 데 사용된다.)



The Kitten Season landing page provides tips and resources for customers and the public on how to help during kitten season. Tips include what to do if you find a litter of kittens, where to take them, who to call, how to keep them warm and more. The company will also use its stores as direct referral sources for foster and adoption inquiries and to collect donations, and its social media channels to encourage online donations and signing up to be on the "Rescue Reserve".


Kitten Season 랜딩 페이지는 고객과 일반 대중에게 새끼 고양이 시즌에 도움을 주는 방법에 대한 팁과 리소스를 제공한다. 팁에는 새끼 고양이를 발견하면 어떻게 해야하는지, 어디로 데려가야 하는지, 누구에게 전화해야 하는지, 따뜻하게 유지하는 방법 등이 포함된다. 회사는 또한 매장을 육성 및 입양 문의를 위한 직접 추천 소스로 사용하고 기부금을 모으고 소셜 미디어 채널을 통해 온라인 기부를 장려하고 "Rescue Reserve"에 등록할 것이다.



Pet Food Express has 63 California stores. Go to PetFood.Express to find one, learn more, or to make a donation to support their kitten season campaign. Also, like them on Facebook and follow them on Instagram and on Twitter for the latest kitten information from pictures to "Animal of the Week".


Pet Food Express에는 63개의 캘리포니아 매장이 있다.





Pet Food Express is California's trusted pet expert dedicated to helping pets live longer, healthier lives. Founded in 1986 by Michael Levy and Mark Witriol out of a passion for dogs, Pet Food Express has reimagined pet care by focusing on the very best products.


Pet Food Express는 반려동물이 더 오래 건강하게 살 수 있도록 돕는 캘리포니아의 신뢰할 수 있는 반려동물 전문가이다. 개에 대한 열정으로 Michael Levy  Mark Witriol이 1986년에 설립한 Pet Food Express는 최고의 제품에 집중하여 반려동물 관리를 재창조했다.



The company sells only what they trust to care for their own pets. From its variety of nutrient-rich foods like raw and fresh prepared foods and its high quality products like pet supplements to the extensive training its animal-loving customer service team gets and its neighborhood stores with pet wash stations and pet community support groups. The company has had continuously strong growth for over three decades by remaining focused on its passion and its purpose - animal advocacy.


회사는 반려동물을 돌보기 위해 날것 및 신선한 조리식품과 같은 영양이 풍부한 다양한 식품과 반려동물 보조제와 같은 고품질 제품부터 동물을 사랑하는 고객 서비스 팀이 받는 광범위한 교육과 반려동물 목욕 및 반려동물 커뮤니티 지원을 제공하는 이웃 상점에 이르기까지 신뢰하는 것만 판매한다. 회사는 열정과 목적인 동물 옹호에 계속 집중함으로써 30년 이상 지속적으로 강력한 성장을 이루었다.



Pet Food Express has helped find forever homes for more than 23,000 animals through its 63 California stores or as host of the Bay Area Pet Fair, the largest animal adoption event in North America. The company is a committed partner to more than 275 non-profit animal rescue and shelter organizations every year, providing them with much-needed aid through fundraising, product donations, help recruiting and retaining volunteers, and adoption support. Named as a "Top Bay Area Workplace" for the last 9 years, the company's dog-friendly headquarters are located in Oakland, CA and are home to 200 employees. Learn more at PetFood.Express. Like them on Facebook. Follow them on Instagram and on Twitter.


Pet Food Express는 63개의 캘리포니아 매장을 통해 또는 북미에서 가장 큰 동물 입양 행사인 Bay Area Pet Fair의 주최자로서 23,000마리 이상의 동물을 위한 영원한 집을 찾는 데 도움을 주었다. 회사는 매년 275개 이상의 비영리 동물 구조 및 보호 단체와 협력하여 기금 모금, 제품 기부, 자원 봉사자 모집 및 유지 지원, 입양 지원을 통해 절실히 필요한 지원을 제공한다. 지난 9년 동안 "Top Bay Area Workplace"로 선정된 회사의 개 친화적인 본사는 캘리포니아 오클랜드에 있고, 200명의 직원이 거주한다.



관련 글

동물복지 비영리단체 World Animal Protection, '펫스마트 이그조틱 애니멀 판매중단' 청원

Support Oregon Humane Society by Joining OnPoint Community Credit Union Today